藝述史官方原創(chuàng)

有兩個外語詞，你一定不會陌生：

一個日語，抗日劇里常見的“八嘎呀路”；

一個韓語，影視劇里常聽的“思密達(dá)”。

或許你知道它們都是什么意思，但你知道嗎？

它們其實(shí)跟我們中華文化還有些淵源。

先說八嘎呀路。

“八嘎”這個詞跟中華文化關(guān)系匪淺，他的意思其實(shí)就是：“馬鹿”。很可能來自于秦二世時期的典故“指鹿為馬”。

就是說權(quán)臣趙高牽了一只鹿來朝堂上，非說是一匹馬。眾人畏于他的地位都不敢反駁。如果不去考慮這些朝堂上的政治因素呢？

在外人眼里，一個人指著鹿說是馬，不是傻瓜嗎？于是有了“八嘎”代表傻瓜的意思。

“呀路”就是“野郎”，指那些不太有見識的鄉(xiāng)野村夫。那么二者合起來的“八嘎呀路”，就是語氣更強(qiáng)烈一點(diǎn)的說人是笨蛋、傻瓜。

“八嘎呀路”一般用在上位者對下位者的訓(xùn)斥里。語氣在罵人的話里并不算很重，一般日本人被這么說也不會太生氣。

我們提到日語的時候總是想起這個“八嘎”，是受到了影視劇的影響。

那同樣提到我們另一位鄰居韓國人的語言時，也有一個常提到的詞。

就是“思密達(dá)???”。這個詞又是什么意思呢？

你問身邊的年輕人，很多都能說出日語“八嘎”的意思。可是要說韓語的“思密達(dá)”，很多人就會愣一下，陷入沉思。

其實(shí)是因?yàn)椤八济苓_(dá)”沒有確切的意義。它只是一個語氣助詞，是敬語。

比如別人問你，你今天過得怎么樣?。?/span>你說，很好！這時候就要在很好后面加上思密達(dá)，表達(dá)一種尊重。

有一點(diǎn)受到儒家文化影響的意思。因此是助詞，所以出現(xiàn)頻率很高。

其實(shí)我們東亞三個國家，雖然有著非常多的宿怨。但說到底，都是受到東亞儒文化圈的深遠(yuǎn)影響。我們時常會發(fā)現(xiàn)，韓國日本有非常多我們很眼熟的東西。

比如剛才說到的“指鹿為馬”就是一個例子。因?yàn)檎侵腥A文化輸出過去的。

比如之前看過一部日本電影，叫做《日日是好日》。講的是一個女孩學(xué)習(xí)日本茶道的故事。您就看她來到老師家里，看到墻上掛著一副書法。寫著日日是好日，都是漢字。

說的就是每天都要當(dāng)做“好日”，懷著樂觀感恩的心情來對待。其實(shí)“日日是好日”這個典故呢正是來自我國唐朝的一位禪師。

韓國也是這樣，有部電影叫《茲山魚譜》。講的就是一位遭貶謫的士大夫的故事。如果您看了可能會覺得，這不就像是韓國版的蘇東坡嗎？

文化是不斷交流發(fā)展的，所以是有很多共通的東西在的。我們每個人都是傳播的一環(huán)。

正如您喜歡這篇文章，分享出去，就會有更多人感受到中國文化的魅力。