本命年

the year of one’s animal sign

紐波特民間藝術(shù)節(jié)

the Newport Folk Festival

本著……精神

in the spirit of

紐約證券交易所

NYSE（New York Stock Exchange）

逼供

forced confession

農(nóng)產(chǎn)品

agricultural commodities

比賽地點(diǎn)

spots/competition venue

農(nóng)村富余勞動(dòng)力

surplus rural labor

必修課

compulsory course

農(nóng)村合作醫(yī)療制度

system of rural cooperative medical care

畢婚族

marry-upon-graduation

農(nóng)副產(chǎn)品

agricultural and sideline products

畢業(yè)旅行

after-graduation trip

農(nóng)戶和社區(qū)

rural households and communities

畢業(yè)設(shè)計(jì)

graduation project

農(nóng)機(jī)具補(bǔ)貼

subsidy for agricultural machinery and tools

畢業(yè)獻(xiàn)辭

valedictory address/speech

農(nóng)民工

migrant worker

閉關(guān)政策

closed-door policy

農(nóng)藥殘留

pesticide residue

閉卷考試

closed-book exam

農(nóng)藥殘留物

pesticide residue

閉門(mén)羹

give a cold shoulder

農(nóng)業(yè)工廠化

factory farms

避暑勝地

summer resort

農(nóng)業(yè)企業(yè)的專(zhuān)家

an agribusiness specialist

避險(xiǎn)基金

hedge fund

農(nóng)業(yè)稅

agricultural tax

邊際收入

marginal revenue

農(nóng)業(yè)特產(chǎn)稅

taxes on special agricultural products

邊際效益

marginal benefit

農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化

rural modernization

邊界爭(zhēng)議區(qū)

disputed border region

農(nóng)資綜合補(bǔ)貼

general subsidies for agricultural production supplies

邊緣科學(xué)

boundary science

挪用公款

embezzle public funds

編劇

scriptwriter

歐盟

European Union（EU）

便利店

convenience store

歐盟輪值主席國(guó)

rotating EU presidency

便衣警察

plainclothes policemen

歐亞大陸橋

Eurasia Land Bridge

便宜的航空公司

budget airlines

歐元債務(wù)危機(jī)

The Euro debt crisis

變性人

transgender

歐洲安全與合作組織

OSCE（Organization Security and Cooperation in Europe）

標(biāo)本兼治

address both the symptoms and the root causes of the problem

歐洲共同體歐共體

European Community

標(biāo)的物

subject matter

歐洲國(guó)家的一 種面向國(guó)際學(xué)位制度

IMP（International Master Program）

標(biāo)準(zhǔn)普爾指數(shù)

Standard & Poor’s Index

歐洲貨幣聯(lián)盟

EMU（European Monetary Union）

飆車(chē)

drag racing

表面反照率

surface albedo

歐洲經(jīng)濟(jì)合作委員會(huì)

CEEC（Committee of Europe Economic Coorperation）

表面文章

lip service

歐洲經(jīng)濟(jì)合作協(xié)定

CEECO（Convention of European Econimc Cooperation）

歐洲經(jīng)濟(jì)共同體

EEC （European Economic Communities）

表情

emotions

歐洲聯(lián)盟

EU （European Union）

表演項(xiàng)目

demonstration event

歐洲汽車(chē)制造商協(xié)會(huì)

ACEA（European Automobile Manufacturers Association）

歐洲協(xié)調(diào)委員會(huì)

CEC（The Co-ordinating European Council）

歐洲央行

ECB（European Central Bank）

歐洲藥品管理局

EMA（European Medicines Agency）

表演藝術(shù)

visual and performing arts

別跟自己過(guò)不去

don’t be hard on yourself

冰雪節(jié)

Snow Festival

兵馬俑

terracotta warriors/clay figures of soldiers and horses

歐洲議會(huì)

European Parliament

兵馬俑博物館

the Terra-Cotta Warrior Museum

歐洲中央銀行

ECB（European Central Bank）

并購(gòu)

merger and acquisition （M&A）

病蟲(chóng)害防治

pest and disease control

歐洲自由貿(mào)易聯(lián)盟

EFTA（European Free Trade Association）

病從口入

illness enters via the mouth

歐豬五國(guó)

PIIGS（Portugal、Italy、Ireland、Greece and Spain）

病毒、細(xì)菌或真菌

viruses, bacteria or fungi

排除官僚障礙

clear away the red tape

病毒感染的實(shí)驗(yàn)室確認(rèn)

laboratory confirmation of infection

排放貿(mào)易計(jì)劃

ETS（Emission Trading Scheme）

病毒性疾病

viral disease

排放許可證

emission permits

病例

medical/clinical records; case history

菠菜電影(即有教育意義、令人深思的電影）

spinach cinema

咆哮體

roaring genre

播客

video blog on the Internet

泡網(wǎng)吧

hit the Internet bar/cafe

播種面積

sown area

陪同口譯

liaison interpretation

博鰲亞洲論壇

The Boao Forum for Asia

配對(duì)游戲

Bingo part or game

博采眾長(zhǎng)

draw on others’ successful experience

配角

supporting role

博士后

post-doctoral

配套工程

auxiliary/supporting project

博士后研究員

postdoctoral fellow

配套資金

supporting funds

博弈論

game theory

配音

dubbing

補(bǔ)償貿(mào)易

compensation trade

噴灌

sprinkler irrigation

補(bǔ)充協(xié)議

supplementary agreement

蓬勃發(fā)展勢(shì)頭

robust growth momentum

補(bǔ)貼糧食

subsidize food

碰撞出許多思想的火花

spark new ideas

補(bǔ)退選階段

add-and-drop

批發(fā)底價(jià)

bottom wholesale price

不安全性行為

unsafe sex

披頭士

Beatles

不安全飲用水和環(huán)境衛(wèi)生

unsafe water and sanitation

騙稅

tax fraud

不成則敗

make or break

票販子黃牛黨

ticket scalper