01

—

楚材晉用：拼音是chǔ cái jìn yòng，意思是楚國(guó)的人才為晉國(guó)所用，比喻本國(guó)的人才外流到別的國(guó)家工作。出自春秋·左丘明《左傳·襄公二十六年》。

盲人文學(xué)家左丘明 | 圖片來(lái)源于維基百科

原文節(jié)選及翻譯

原文：及宋向戌將平晉、楚、聲子通使于晉，還如楚。令尹子木與之語(yǔ)，問(wèn)晉故焉，且曰：“晉大夫與楚孰賢？”對(duì)曰：“晉卿不如楚，其大夫則賢，皆卿材也。如杞梓（qǐ zǐ，杰出有用的人才）、皮革，自楚往也；雖楚有材，晉實(shí)用之?！?/span>

翻譯：到了宋國(guó)的向戌打算調(diào)解晉國(guó)和楚國(guó)之間的矛盾，聲子被派往晉國(guó)出使，回來(lái)的時(shí)候又去了楚國(guó)。楚國(guó)的令尹子木和他交談，詢(xún)問(wèn)晉國(guó)的情況，并且說(shuō)：“晉國(guó)的大夫和楚國(guó)比，誰(shuí)更賢能呢？”聲子回答說(shuō)：“晉國(guó)的卿不如楚國(guó)，但是晉國(guó)的大夫都很賢能，都是有卿相之才的人。就像杞梓和皮革這些材料，是從楚國(guó)運(yùn)過(guò)去的；雖然楚國(guó)有人才，但晉國(guó)卻真正地使用了他們?！?/span>

成語(yǔ)應(yīng)用

《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》：“總是趙小云坐了馬車(chē)，被他碰見(jiàn)了一兩次，才有這話(huà)呢。本來(lái)為的是要人才，才教學(xué)生；教會(huì)了，就應(yīng)該用他；用了他，就應(yīng)該給他錢(qián)；給了他錢(qián)，他花他的，你何必管他坐牛車(chē)、馬車(chē)呢？就如從前派到美國(guó)去的學(xué)生，回來(lái)了也不用，此刻有多少在外頭當(dāng)洋行買(mǎi)辦，當(dāng)律師翻譯的。我花了錢(qián)，教出了人，卻叫外國(guó)人去用，這才是'楚材晉用’呢。”

#左轉(zhuǎn)#左丘明#春秋左傳#考研#考公#高考#行測(cè)#言語(yǔ)理解與表達(dá)