英語說文解字（6）—罪己詔，英語怎么說？

英語說文解字（6）

我認(rèn)得edict這個字，還是讀蔣夢麟《西潮》（Tides from the West）這本書，里面寫道：When the MIng Dynasty fell at the hands of the Manchus, I was told by the villagers, people were not aware of it until the edicts of the new regime reached the villages.（村里人告訴我，滿洲人推翻明朝的消息，一直到新朝廷的圣旨到了村里時，大家才知道。）。

最近翻翻《續(xù)資治通鑒》，看到宋徽宗大難臨頭時，下罪己詔曰：言路壅蔽，導(dǎo)諛日聞，恩倖持權(quán)，食饕得志。搢紳賢能，陷于黨籍；政事興廢，拒于紀(jì)年。賦斂竭生民之財，戍役困軍伍之力；多作無益，侈靡成風(fēng)。利源酤榷已盡，而謀利者尚肆誅求；諸軍衣糧不時，而冗食者坐享富貴。災(zāi)異謫見而朕悟，眾庶怨懟而朕不知，追惟己愆，悔之何及！

看著沉痛，實則不管卵用。罪己詔，用英語怎么說？可以說 Self Reproach Edict.

edict ，公而告之，e-，向外，dict，告，言。an official order or statement given by sb in authority. 如：The Edict of Milan 米蘭敕令，君士坦丁大帝公元313年發(fā)布，宣告基督教合法化，標(biāo)志羅馬帝國從迫害到寬容的轉(zhuǎn)變。

dict既然是公而告之，dictate就是口述，命令。-ate是一個動詞后綴。They are in no position to dictate terms. 他們沒有資格發(fā)號施令。

如果政令只能出自一人之口而公而告之，該人自然就是dictator，獨裁者，該統(tǒng)治就是dictatorship獨裁統(tǒng)治，俗話說就是一個人說了算。

如果事先公而告之，就是predict，pre-表示事先，提前，即預(yù)言，預(yù)告。

公而告之的內(nèi)容如自相矛盾，自然就是contradict了。contra-相反，相對。該詞會意而知。

如果一個人放棄公而告之（發(fā)布詔書）的權(quán)力，那就是abdicate，ab-否定，ate-仍然是動詞后綴。

如果在法庭上公而告之，那就是被指控，indict，如： The senator was indicted for murder.那位參議員被控犯謀殺罪。

addict，本來是指交托給話語者，演化為奉獻(xiàn)者，最后演變?yōu)楝F(xiàn)代意義，上癮（動詞）和癮君子（名詞）。很多詞的意義，說著說著就變了。

給你幾個字，根據(jù)上面的說文解字，來猜猜吧：interdict，dedicate ，vindicate

該說說“詔”字了。詔，告也。由言、召會意?！妒酚洝な蓟时炯o(jì)》：丞相綰等與博士議上尊號：王為泰皇，命為制，令為詔，天子自稱曰朕。詔字始于此。

順便說一句，電視劇里，一頓彈說：奉天承運，皇帝詔曰，完全是錯的，應(yīng)該是：奉天承運皇帝，詔曰：……。電視劇誤人子弟深矣！