?編者按：加拿大漢學家、不列顛哥倫比亞大學亞洲研究系榮休教授蒲立本（EdwinGeorge Pulleyblank）于2013年4月13日去世,享年90歲。蒲立本1942年畢業(yè)于艾伯塔大學古典學系，1946年赴倫敦大學攻讀中國語言和歷史。之后，他的研究興趣逐漸從唐代歷史和早期中亞歷史轉向漢語的歷史語言學。基于這樣的學術轉型，蒲立本教授往往能發(fā)前人未發(fā)之覆，在漢語史與西域史研究之間游刃有余，互有創(chuàng)見。2013年5月6日，由上海師范大學語言研究所所長、上海高校比較語言學E研究院首席研究員潘悟云教授撰文，于《文匯報》發(fā)表了一篇介紹蒲立本教授學術成果的紀念文章，題為《一川煙雨，萬里翻紅——紀念蒲立本教授》，由此可見蒲立本教授治學之一斑，茲引文如下：

蒲立本教授既把歷史知識應用于語言研究，也把語言研究的成果應用于歷史研究。古史專家依據《史記》、《漢書》等上古材料考釋西域地名，因為不懂上古音，往往陷于主觀臆測，蒲立本教授的長處正是把語言史與古史考證結合起來。如有名的西域地名“條支”，最早見于《史記》，“條支”究竟位于中東何處，眾說紛紜。

1、藤田豐八認為是伊朗的Taoke，蒲立本教授原也采用其說?！逗鬂h書·西域傳》說，“條支國城在山上，周回四十余里。臨西海，海水曲環(huán)其南及東北，三面路絕，唯西北隅通陸道”。這與Taoke的地貌不合。

2、小川琢治撰文提出，條支應是安條克（Antiokia）省去首音An后的音譯。

3、不過古代的安條克有好幾處，宮崎市定認為條支是地中海東岸的塞琉西王國，其后來的首都安條克位于今敘利亞的阿西河旁，距地中海約24公里。在阿西河入海口，有個海港城市塞琉西亞（Seleucia），是首都安條克的外港。

古史專家用西文地名與古代“條支”的讀音匹配，苦于不懂漢語上古音，近似盲人摸象。

“條支”出現于《史記》，所以必須先要明白西漢的“條”字讀什么音。“條”中古聲母是d-，中古d-有兩個來源。如果與t-諧聲，上古就是d-，如“亭”d-從“丁”t-得聲。如果與以母諧聲，不與t-諧聲，上古就是l-，如“條”d-從“攸”j-得聲，上古一定是l-。蒲立本教授早就指出，上古的l-在三等字中變中古的j-，其余變中古的d-。所以《史記》時代“條”的聲母一定還是l-，而不是d-。把“條支”與Taoke、tiokia進行匹配，無非都是受“條”中古音d-的誤導。后來蒲立本教授把“條支”鎖定在塞琉西亞（Seleucia,希臘語Σελεκεια）?！皸l”的聲符“攸”是以母字j-，上古讀音是liw。“條”又與中古帶s-的“修”諧聲，所以可能是s-lw，其前置輔音s-失落成為lw，因為不是三等字，所以變?yōu)橹泄诺膁eu。

“支”的上古音kje，到中古變成t?ie（編者按：中古“支”，章母支韻三等。由于國際音標顯示問題，無法顯示部分以問號代之）。如此，便可把“條支”上古音擬作s-lwkje，這與Seleukia對音吻合。

只有蒲立本這樣的語言學家，才能對上古地名作這樣準確的考定。

代表作：《上古漢語的輔音系統(tǒng)》

蒲立本 著

潘悟云 徐文堪 譯