秘魯詩(shī)人塞薩爾·巴列霍的詩(shī)歌（1892--1938）

1、吉它

痛苦、仇恨的歡樂(lè)，

用柔軟的毒藥涂染我的喉嚨，

但建立了神奇秩序的母豬，

它斗牛的偉業(yè)，在第一

第六

和好說(shuō)謊的第八個(gè)當(dāng)中，讓她們都遭受苦痛。

痛苦的歡樂(lè).....誰(shuí)？給誰(shuí)？

誰(shuí)，槽牙？給誰(shuí)孤獨(dú)

和牙齦上銹病的化合物？

怎么會(huì)

不使鄰居憤怒？

孤獨(dú)的男人，你比我的號(hào)碼更有價(jià)值，

你鷹的功能，

你虎的機(jī)制，柔軟的家伙，

勝過(guò)整本的字典，

用散文的詩(shī)，

詩(shī)的散文。

痛苦的快樂(lè)，

在桌上等待希望的快樂(lè)，

星期天和所有的語(yǔ)言，

星期六和中國(guó)的、比利時(shí)的時(shí)間，

星期，和兩口痰。

在便鞋上等待快樂(lè)，

在一句詩(shī)后收縮著等侯的快樂(lè)，

頑強(qiáng)并帶著眼中的刺等侯的快樂(lè)；

受苦的快樂(lè)；女性左手的打擊

腰上帶著一塊石頭死去

并死在弦與吉它之間，

哭幾天卻唱幾年。

2、雨

利馬......利馬正在下雨

污濁的雨水來(lái)自撕肝裂膽的

痛苦！利馬下雨了

雨水是你愛(ài)心的滲露。

請(qǐng)別假裝睡去，別忘記你的詩(shī)人；

我已經(jīng)理解......理解了

你的愛(ài)在人間的方程。

在豎笛的神秘音韻里，

暴風(fēng)雨般的、黑亮的美玉轟鳴，

那是你巫語(yǔ)般的應(yīng)聲。

然而，下起了滂沱大雨

大雨撲向我的小路，我的棺柩，

棺柩之中，我為你形銷(xiāo)骨立。

3、骨頭的名單

時(shí)間的暴力

良好的判斷

一生中最嚴(yán)重的時(shí)刻

我要談?wù)勏Ｍ?/p>

發(fā)現(xiàn)生命

這座房子再也沒(méi)人住了

有一個(gè)人

高度與毛發(fā)

帽、外衣、手套

黑石疊在白石上

那是我的公驢清晰的耳朵中的星期天

4、蜘蛛

那是一只巨大的蜘蛛

它再也不能爬動(dòng)；

一只沒(méi)有顏色的蜘蛛，它的身體，

一個(gè)頭和一個(gè)腹，正在流血。

今天我小心翼翼地瞧著它，

它正使出

何等巨大的力量

拼命伸展它眾多的腳。

而我一直在想著它那看不見(jiàn)的眼睛，

那只蜘蛛的致命的領(lǐng)航員。

那是一只蜘蛛，它正在顫抖，伏在

一塊石頭的鋒利邊緣；

腹在一邊，

另一邊是頭。

有著數(shù)不清的腳，

但那可憐的東西仍然

解決不了！而看著它

在如此大的險(xiǎn)境中動(dòng)彈不得，

這個(gè)旅行者今天給了我多么奇怪的痛苦！

那是一只蜘蛛，它的腹

妨礙它跟上它的頭。

而我一直在想著它的眼睛

和它那眾多、眾多的腳……

這個(gè)旅行者給了我多么奇怪的痛苦！

5、相信望遠(yuǎn)鏡

相信望遠(yuǎn)鏡，不相信眼睛；

相信樓梯，但從不相信臺(tái)階；

相信翼，不相信鳥(niǎo)

還相信你，相信你，只相信你。

相信惡意，不相信惡人；

相信酒杯，但從不相信燒酒；

相信尸體，不相信人

還相信你，相信你，只相信你。

相信許多人，但不再相信一個(gè)人

相信河床，但從不相信河流；

相信褲子，不相信腿

還相信你，相信你，只相信你。

相信窗，不相信門(mén)；

相信母親，但不相信九個(gè)月；

相信命運(yùn)，不相信黃金的骰子，

還相信你，相信你，只相信你。

塞薩爾·巴列霍，一個(gè)有著印第安血統(tǒng)的秘魯詩(shī)人，一個(gè)痛苦的人。雖然他生前也出版了幾本小小的詩(shī)集，但他真正在世界詩(shī)壇獲得崇高地位是在餓死很久之后。那時(shí)候拉美文學(xué)正進(jìn)入爆炸時(shí)代，被整個(gè)世界所注視，這時(shí)候人們驚奇地發(fā)現(xiàn)，巴列霍，這個(gè)一貫批評(píng)現(xiàn)代派詩(shī)歌矯揉造作和虛弱無(wú)力的人，竟然是拉美現(xiàn)代詩(shī)歌的真正先鋒，而他的詩(shī)，則像他的故鄉(xiāng)安第斯山脈一樣，代表著拉丁美洲的高度。

他是一個(gè)孤獨(dú)的舞者，無(wú)論在現(xiàn)實(shí)生活中，還是在詩(shī)歌創(chuàng)作中，他都具有強(qiáng)烈的革命傾向。他的詩(shī)歌復(fù)雜、難解，極富先鋒色彩，卻又廣泛傳播。代表作有（人類(lèi)的詩(shī)篇）等。

和另一位拉丁美洲的偉大詩(shī)人巴勃羅·聶魯達(dá)相比，巴列霍是不幸的，當(dāng)聶魯達(dá)早已名滿(mǎn)天下的時(shí)候，巴列霍卻是只有少數(shù)狂熱的詩(shī)歌愛(ài)好者才知道的偉大天才。當(dāng)然，聶魯達(dá)本人理解巴列霍的分量，他對(duì)記者說(shuō)“我愛(ài)巴列霍，他是我的兄弟”，而在多年之后，越來(lái)越多的人認(rèn)為巴列霍是比聶魯達(dá)更偉大的西班牙語(yǔ)詩(shī)人。不過(guò)這樣的比較其實(shí)沒(méi)有什么意義，很有可能，兩位詩(shī)人各自從喧囂與孤獨(dú)中走過(guò)的，是同一條詩(shī)歌的道路。