|
生活中我們總會遇到一些特別厲害的人，他們的一些神操作讓我們不得不說一句，“你牛逼，我服了！”。 那么在英語中，“我服了”應(yīng)該怎么說呢？ “服了”雖然很常用，但一下子真的蠻難想到對應(yīng)的英文單詞，可能有的小伙伴會想到“please accept my knee”——請收下我的膝蓋，雖然意思比較相近，但是這種說法是錯的，一方面老外會覺得這很血腥，而且他也未必知道“收下膝蓋”是“服了”的意思。 還有的人會想到'Orz'，因為它像一個跪倒的人，表示“服到五體投地”，em……，這很不地道！ 那么該怎么表示“服了”比較好呢？大家可以參考下面的幾種： I'm speechless speechless，說不出話，“I’m speechless”也就表示“我無語了”，當(dāng)你的朋友開始沙雕的時候你就可以用這一句，“我無語了”、“服了你了”，表示異常的無奈。 例句： —Jack Ma：I have never touched money So I am not interested in money. —I’m speechless. 馬云：“我從來沒碰過錢，我對錢沒有興趣”。 我無語了。 I am speechless, why are you so stupid? 我真的服氣了，為什么你這么蠢？ You convinced me. 你說服了我，一般指的是通過講道理、擺事實使人在理性上對問題具有認識或表示信服。 例句： You convinced me.I won't do it any more。 你贏了，我不會再這么做了。 Fine, you win/OK. I surrender 好，你贏了/我投降，非常簡單的一種說法，無奈而且顯得敷衍，意思和“我服了你了”類似。 例句： And I replied to him, OK, then. You win. 我回答他：好吧，服了你了。 Okay, you win. My fault. 行行行，你贏了，是我的錯！ l hand it to you 'hand it to'表示“認輸、甘拜下風(fēng)和敬佩”，整句也就是“我服了”的意思，是比較地道的常用表達，如果你覺得前面太短和簡單，倒是不妨直接記這一句。 例句： You have to hand it to Huawei. 對于華為，你不服不行。 All right, you've got me beaten there. I hand it to you. 好呀，這回你贏了，我甘拜下風(fēng)。 You blow me away 'blow sb away'的意思是”是某人大吃一驚“、“使某人心服口服”，整句也就表示你讓我腦洞大開、你秀到我了。 例句： The critics were blown away by their latest album. 評論家對于他們的最新專輯心服口服。 You blow me away with every person. 你這波操作，我真的服。 |
|
|
