|
早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。 結(jié)發(fā)糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。 青春做伴多成鬼，白首同歸我負(fù)卿。 ——楊憲益 這世界有無(wú)數(shù)條河流，有許多河水你一生也不曾領(lǐng)略。這世界上有千萬(wàn)條山巒。有許多山峰你一生也不曾跨過(guò)。這個(gè)世界上有六十億人，有許多人你一生也不曾見過(guò)。要消耗多少運(yùn)氣才能在這億萬(wàn)人中遇見那個(gè)命中注定的人。 要有多么大的緣分才能讓兩個(gè)人突破東西半球的阻隔，跨過(guò)整個(gè)地球來(lái)找到天生一對(duì)的人。愛(ài)情的力量多么強(qiáng)大，才能讓弱女子只身前往戰(zhàn)亂之地只為嫁給自己的如意郎君？愛(ài)情的力量多么偉大，才能讓一對(duì)璧人不顧他人的目光，不在意父母的阻攔，只為執(zhí)子之手，共度余生？ 1940年，正值21歲大好年華的女子戴乃迭說(shuō)自己想嫁給楊憲益憲益，他的父親雖然并不反對(duì)，卻也仍然擔(dān)心自己的女兒決定是否過(guò)于草率。而她的母親更是幾乎不留一絲商量的余地——“你一定會(huì)后悔的，你們的婚姻最多只有四年”找到自己心中的愛(ài)人本是一件值得祝福的事情，為何戴乃迭會(huì)遭受父母的阻攔呢？原因無(wú)他，戴乃迭乃迭是英國(guó)人，而楊憲益，是生活在地球另一端的中國(guó)人。 另一頭，楊憲益的日子也并不好過(guò)，他的母親楊憲益氏聽到自己的兒子要娶一個(gè)洋媳婦，就好似受到了晴天霹靂，竟然昏倒了，隨即大病一場(chǎng)。楊憲益身邊的朋友親戚也沒(méi)有一個(gè)人愿意接受這個(gè)金發(fā)碧眼的洋人。 楊憲益的家人無(wú)論如何也想不到自己的兒子會(huì)帶回來(lái)一個(gè)洋媳婦，當(dāng)楊憲益夫婦出現(xiàn)的時(shí)候，整個(gè)家族都十分震驚。楊憲益的家族十分龐大，他的父親在銀行做高管，祖輩也曾經(jīng)在官場(chǎng)十分得意。 在當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境下，這種鐘鳴鼎食的人家，最注重的就是名聲了，也恰恰因此，他們才無(wú)法接受楊憲益如此激進(jìn)的舉動(dòng)。 但是楊憲益從未在乎其他人的風(fēng)言風(fēng)語(yǔ)，接受過(guò)新思潮洗禮的他始終如一“感情從來(lái)只是兩個(gè)人之間的事”楊憲益不僅要娶一個(gè)洋媳婦戴乃迭，還要讓他成為自己唯一的所愛(ài)。 戴乃迭的父母無(wú)論如何也想不到，明明是為了躲避戰(zhàn)亂才回到英國(guó)，自己的女兒卻為了一個(gè)男人冒著生命危險(xiǎn)回到她出生的地方，北京。 不同于父母的擔(dān)心，戴乃迭對(duì)此反應(yīng)十分自然，直到七歲才回到英國(guó)的她，一直對(duì)中國(guó)文化愛(ài)不釋手。也正是因?yàn)檫@一個(gè)愛(ài)好，在牛津就讀的她才會(huì)與其貌不揚(yáng)的楊憲益一見鐘情，她這么描述了他們第一次見面的情形 “他看起來(lái)溫文爾雅，身上透著濃濃的中國(guó)文化氣息，很讓人著迷。” 中華文化講究的內(nèi)斂謙遜在楊憲益身上有著極佳的體現(xiàn)，這個(gè)看起來(lái)不起眼的男子實(shí)際上涉獵廣泛，見多識(shí)廣。楊憲益戴乃迭互相閑談，一同吟詩(shī)作畫，交換收藏，這樣的楊憲益讓戴乃迭淪陷了。時(shí)間如水般流過(guò)，兩人的感情也越發(fā)深厚。 傳統(tǒng)影響下的楊憲益認(rèn)為在人種和文化的差異下二人的未來(lái)并不光明，但戴乃迭卻點(diǎn)亮了他心里未來(lái)的方向。兩個(gè)人的感情在時(shí)間的積淀下不斷積攢，但畢業(yè)橫跨在了這相愛(ài)的人兒中間。 兩個(gè)人都是人中龍鳳，但心系祖國(guó)的楊憲益卻毅然決然拒絕了哈佛大學(xué)的邀請(qǐng)，準(zhǔn)備回到西南聯(lián)大建設(shè)自己的祖國(guó)。戴乃迭得知后也做出了一同回到中國(guó)的決定。楊憲益勸說(shuō)她，這不是去美國(guó)享受生活，而是要去飽經(jīng)戰(zhàn)亂的中國(guó)吃苦。戴乃迭神色堅(jiān)毅的做出了一起回到中國(guó)的決定。 在前線浴血奮戰(zhàn)的英雄值得我們永遠(yuǎn)的紀(jì)念和歌頌，但在后方為國(guó)家做出貢獻(xiàn)的人們同樣可歌可泣。 1941年1月26日，兩人還是走進(jìn)了婚姻的殿堂，永結(jié)秦晉之好，戴乃迭成為了幸福的新娘。雖然面對(duì)著許多的目光與非議，兩人也甘之如飴，攜手前行，慢慢的，兩人的伉儷之情打動(dòng)了旁人，也收到了許多的祝福。 人種與文化猶如王母娘娘劃下的銀河分隔開了二人，但兩人勇敢的心，對(duì)彼此的信任與熱愛(ài)，成為了連接二人的鵲橋。 愛(ài)情從來(lái)不是互相索取，而是相互成就。二人的文化差異最后卻恰似太極的陰陽(yáng)兩極，無(wú)比的和諧與融洽，也為日后的大放異彩奠定了基石。不久，兩個(gè)人的第一個(gè)孩子就橫空出世，他們合譯了大名鼎鼎的《離騷》 在譯制家喻戶曉的《紅樓夢(mèng)》時(shí)，就是楊憲益憲益負(fù)責(zé)翻譯初稿，再交給戴乃迭潤(rùn)色，但作品細(xì)節(jié)情況大相徑庭，她所需要耗費(fèi)的時(shí)間精力更多。 這位金發(fā)碧眼的洋媳婦，把自己最美好的青春都奉獻(xiàn)給了中國(guó)古文學(xué)的譯制。有了這樣一個(gè)賢內(nèi)助，楊憲益如虎添翼，直到如今，也是翻譯界鼎鼎有名的大人物。 二人分工十分明確且合理，這也大大提高了二人翻譯的效率與進(jìn)度。兩人通力合作，在二人熱愛(ài)的翻譯事業(yè)上越走越遠(yuǎn)。 經(jīng)歷過(guò)挫折的愛(ài)情更加令人動(dòng)容，二人在動(dòng)亂時(shí)期也因?yàn)榱粞蟮木Χ慌?、打擊。但二人在獄中能夠堅(jiān)強(qiáng)的挺下來(lái)，也正是靠著兩個(gè)人分離時(shí)也心心念念，一直牽掛的彼此。 重獲自由的二人深深擁抱著彼此，許愿再也不再分離。但在不幸經(jīng)歷了喪子之痛后，二人的精神也多多少少受到了影響，但在經(jīng)歷了如此多的風(fēng)風(fēng)雨雨后，戴乃迭仍然堅(jiān)定的熱愛(ài)著她生活的這片土地，熱愛(ài)著中國(guó)，她常常說(shuō)她有兩個(gè)祖國(guó)。不幸患上老年癡呆的戴乃迭在楊憲益的陪伴下，于1999年11月18日離開了她深愛(ài)的這片土地。 10年后在為夫人過(guò)完十周年死忌后的第五天，94歲的楊憲益溘然長(zhǎng)逝 越過(guò)千萬(wàn)條河流與山脈，突破他人的目光，不在意艱苦的生活。真正的愛(ài)情，就是在艱苦的情況下，能過(guò)上最幸福的生活。二人傳奇的愛(ài)情，也不禁令人希望，世上有情人，都能夠堅(jiān)強(qiáng)，幸福的走下去 文/劉白惜 |
|
|
山之石娛樂(lè)2019-12-10 16:25
