纖云四卷天無(wú)河¹，清風(fēng)吹空月舒波²。

沙平水³息聲影絕，一杯相屬⁴君當(dāng)歌。

君歌聲酸辭正苦，不能聽終淚如雨：

“洞庭連天九疑⁵高，蛟龍出沒猩鼯⁶號(hào)。

十生九死到官所⁷，幽居默默如藏逃⁸。

下床畏蛇食畏藥⁹，海氣濕蟄¹⁰熏腥臊。

昨者州前捶大鼓¹¹，嗣皇繼圣登夔皋¹²。

赦書一日行千里，罪從大辟皆除死¹³。

遷者追回流者¹⁴還，滌瑕蕩垢清朝班¹⁵。

州家申名使家¹⁶抑，坎軻只得移荊蠻¹⁷。

判司¹⁸卑官不堪說(shuō)，未免捶楚塵埃間¹⁹。

同時(shí)流輩多上道²⁰，天路幽險(xiǎn)²¹難追攀?！?/span>

君歌且休聽我歌，我歌今與君殊科²²：

“一年明月今宵多²³，人生由命非由他，

有酒不飲奈明何²⁴！”

注釋：

1纖云：纖細(xì)的云。河：指銀河。因皓月當(dāng)空而銀河不顯，故曰“天無(wú)河”。

2波：指月光。

3水：指郴江。

4 屬（zhǔ）：傾注。相屬：此有相勸意。

5洞庭：湖名。九疑：山名。都在湖南境。由長(zhǎng)安貶臨武，途經(jīng)洞庭湖，九疑山在臨武西。

6猩：猩猩。鼯（wú）：鼯鼠，又名大飛鼠。

7官所：指貶所臨武。

8幽居：潛居不出。如藏逃：像藏匿的逃犯似的。

9食畏藥：飲食時(shí)擔(dān)心中毒。

10濕蟄（zhé）：潮濕。

11州前：指郴州衙前。捶大鼓：指皇帝登位大赦。

12嗣皇：繼位的皇帝，指唐順宗。登：進(jìn)用。夔皋（ɡāo）：堯舜時(shí)的兩位賢臣夔和皋陶，此指新皇帝起用賢臣。

13大辟：死刑。除死：免死。

14遷者：遭遷謫的人。流者：被流放的人。

15滌瑕蕩垢：指清刷罪名，恢復(fù)名譽(yù)。清朝班：一作“朝清班”。

16州家：指州刺史。申名：申報(bào)名冊(cè)。使家：指湖南觀察使楊憑。

17坎軻：即坎坷，指命運(yùn)不濟(jì)。荊蠻：張署量移江陵功曹，江陵古屬荊蠻之地。

18判司：唐代州郡佐吏的統(tǒng)稱。韓愈為法曹，署為功曹，皆為江陵府佐吏，正七品下小官，故曰“判司卑官”。

19捶：通“棰”，杖。楚：荊木。棰楚：指杖刑。塵埃間：指伏地受刑。

20同時(shí)流輩：同時(shí)受貶謫的人。上道：走上回長(zhǎng)安的路。

21天路：喻指回朝之路。幽險(xiǎn)：險(xiǎn)惡不平。

22殊科：不一樣，不同類。

23多：最圓，最美。

24奈明何：怎么對(duì)得起這美好的明月呵！

賞析：

韓愈和張署初為同僚，后同遭貶謫，命運(yùn)相同，交誼頗深，他自稱“最為知君”（《唐故河南令張君（署）墓志銘》）。今遇赦相聚，仍被阻抑，量移蠻荒，不得回朝，適逢中秋之夜，對(duì)酒當(dāng)歌，自是滿腹幽憤。但他不明說(shuō)，而是借張署之悲歌，傾訴衷曲，哀怨?jié)M紙，凄惻動(dòng)人。這種借他人之酒杯澆自己之塊壘的寫法，較自己現(xiàn)身說(shuō)法，更能收到一唱三嘆的藝術(shù)效果。“君歌”是全詩(shī)的主體部分，而“我歌”只有三句，故作曠達(dá)，似淡實(shí)濃，言近旨遠(yuǎn)，戛然而止，耐人尋味。在用韻上，開頭四句和最后五句都用平聲歌韻，中間二十句換四韻，平仄相間，而都是兩句上聲韻轉(zhuǎn)八句平聲韻，這樣整齊錯(cuò)綜，首尾呼應(yīng)，既雄渾恣肆，又宛轉(zhuǎn)流暢，極富聲情。